Hay música.  ¿no importa?  Está bien.  Cruzamos México pero faltaba lo más duro. Era cruzar la frontera de Estados…de México con Estados Unidos.  Fue lo más difícil, que dijo el coyote que si lográbamos a hacer eso, este, estábamos en Estados Unidos y eso es la ilusión, el sueño americano, conocer y a la vez conocer los dólares porque en ese tiempo estaba el Colón, estaba el dólar. Allá sólo el Colón existía aquí.  Total lo más duro faltaba. Nos metimos a un furgón, a un contenedor, nos metimos. Nos juntamos varios…varios grupos que íbamos de indocumetados. Nos juntamos ahí en México y cruzamos desde Puebla, del estado de Puebla. Perdón desde el…desde la frontera de Guatemala con México, pasando ahí en esa finca nos montamos un grupo como de ciento sesenta personas a un contenedor. El contenedor estaba dividido en dos partes, la parte. la parta de arriba era para los hombres que nada más era un espacio aproximadamente de unos setenta, ochenta centímetros, sólo ir acostados todos los hombres y la parte de abajo era para las mujeres. Podían ir sentadas y medio pararse porque era un poco ya como metro y ficha tenía el…el espacio ya podían las hembras. So y para hacer las necesidades como hacer pipí, el coyote nos dio una bolsa a cada uno y como entre hombres no se  sea no se tiene pena entre hombres, nos llevamos una bolsa y el que quería hacer pipí en la bolsa hacía pipí y lo mismo las hembras.  Y oscuro, el contenedor oscurísimo y sólo se siente el ruido de la carretera que va como a cien kilómetros, como a ciento diez [por hora] el contenedor y hay retén, y sólo se sienten los frenos del camión. Cuando hay retenes de policía frena y pero como siempre –donde hay dinero, baila el perro. Es un dicho de aquí. Donde hay dinero siempre hay movida como se, este. Ya en la cabina del camión del trailer iba el coyote. El coyote arreglaba allá con el soldado: -Llevo tantos y allí está el dinero, dólares o en pesos los mexicanos ¿no?  Ahí ellos arreglaban, sólo parábamos y luego continuábamos otra vez. Total llegamos al DF,  DF viajamos en avión.  Por cierto ahí conocimos qué era viajar en avión del DF a Mexicali, la línea allá fronteriza con Estados Unidos. Cruzamos ahí y ni modo, llegamos a una casa al DF ahí de esa casa nos repartieron al vuelo.  Por cierto yo me tuve que cambiar de nombre en el aspecto de que los vuelos ya están comprados y están hechos a otro nombre. No están al nombre de uno.

ilusión: dream
furgón: truck trailer
contenador: container, trailer
finca: farm
metro y ficha: a meter and a bit more

 

La familia de Andrea vivía en Chile en los años 70 cuando muchas personas desaparecieron por razones políticas, aun los niños. De los desaparecidos, muy pocos volvieron a sus casas con vida.

The background noise is very loud here and sometimes you have to “gist” what is said.