Simplemente les dan -vos te vas a llamar tal y tal y yo, yo era el último del grupo que íbamos a volar esa noche. Yo era el último y era el último vuelo que quedaba. Lo estaba repartiendo el coyote. Lo repartió todo y el último decía María Martínez y…y todos, va, de reirse y qué? yo era el último. -No importa, me dijo el coyote. Vas a pasar con el nombre de Mario Martínez y si te pregunta, si te pregunta el el que revisa los vuelos, díle que la computadora se arruinó o sea tuvo un error. Está bien, pasé así con el vuelo de María Martínez pero si me preguntaban algo yo tenía que decir Mario Martínez y se arruinó. Tuvo un error la computadora y ya, llegamos al otro lado a un hotel.Caminamos, ya estábamos en la línea. La línea es una tela, una tela  ciclón que divide muchos la conocemos ya y cruzamos a un kilómetro hacia adentro de Estados Unidos. Yo me sorprendí y me alegré cuando empecé a ver carros bien nítidos, bien por acá unos Toyotías y que decía la placa California y dije yo, -ya lo hicimos. Estamos en California. Estamos en Estados Unidos, pero que faltaba también lo difícil. Avanzamos un kilómetro a pie adentro, hacia adentro estaba un hotel. Allí nos hospedamos. Allí nos llegaban a traer en una Benz. Nos metieron como a veinte así a todos bien apretados y ya llegamos a Los Ángeles. Yo cuando íbamos en el freeway de madrugada yo leí un letrero que decía Los Ángeles y una flecha y yo de lo más contento porque ahí iba a llegar y    Y llegamos a una casa ahí ya el coyote, el otro coyote, como son conectes, es una cadena para transportarnos allá, es una cadena. y ya El otro coyote empezó a tomar los números de teléfonos de los familiares de nosotros y ya a repartirnos y ya todo cancelado por Money Orden. Ya estaba todo cancelado. Solo, de que los  familiares nos llegaran a traer a la casa donde estábamos y en fin ya todo. Uno sorprendido porque mi primo me llegó a traer de noche adonde, adpmde el coyote. Sólo le dije adiós al coyote y ya estaba con mi familia. Uno sorprendido de ver todas las luces, inmenso porque nunca se imagina eso, pues. Piensa que ha de estar en otro planeta uno por tanta luz, tan bello todo. La ciudad y todo y ya todo distinto.  El estilo de vida, la comida, el vestuario todo y uno contento de estar con la familia y todo ¿no?  luego -Luego te vas…me dijo mi primo -Así son las reglas de aquí. Trabajar, trabajar y todo y para comenzar .  Comienza…cuesta mucho comenzar en el aspecto del idioma, el inglés.

vos: you familiar instead of  “tú”
tela ciclón: rolled wire fence
nítidos: neat, cool
hospedar: to lodge, to offer a place to stay

 

La familia de Andrea vivía en Chile en los años 70 cuando muchas personas desaparecieron por razones políticas, aun los niños. De los desaparecidos, muy pocos volvieron a sus casas con vida.

The background noise is very loud here and sometimes you have to “gist” what is said.