Red=preterite, blue=imperfect
A mí siempre me gusta contar unos recuerdos que tengo de mi abuela. Como decía usted que siempre sale el tema de la abuela ¿de verdad? porque yo tengo mi papá y mi mamá, pero ellos siempre trabajaron, Entonces a mi hermana y a mí, mi abuela nos cuidaba de pequeñas. Mi abuela ya murió. Se llamaba Antonia, Antonia Vázquez. Ella murió en el 89. Entonces a mí me gusta recordarme de ella porque era una de las personas que yo más quiero en realidad, o sea yo tengo mi mamá pero mi abuela fue prácticamente mi…hacen casi al mismo tiempo, las dos son mamá ¿verdad? y con mi abuela obtuve un montón de conocimientos que no lo he tenido con mi mamá, o sea porque mi mamá es típicamente urbana, o sea, ella estudió. Ella se graduó. Ella empezó a trabajar en oficina pero su mamá había sido campesina, o sea mi abuela nunca aprendió a leer ni escribir, pero a través de ella, o sea la convivencia que tenía con ella, yo empecé a tener conocimiento de costumbres más de aquí del Salvador.
contar: to relate, tell, recount
recuerdos: memories
nos cuidaba: would take care of us [cuidar]
prácticamente: practically
obtuve: I obtained [obtener]
un montón: a bunch, a lot, a heap
conocimientos: concepts, knowledge
o sea: that is to say, in other words, I mean
típicamente: typically
urbana: urban, from the city
campesina: a country women
a través de: through
la convivencia: living with
conocimiento: knowledge, awareness of
costumbres: customs, ways of doing things