Bueno, este, soy de Argentina. Soy de Buenos Aires, Me crié en un barrio que se llama Flores. Es un barrio normal digamos, como de clase media donde, este… Yo tuve la suerte que donde vivía yo, había muchos niños de mi edad, digamos. No éramos una banda, éramos un grupo bastante grande y salíamos todas las tardes a recorrer, a hacer travesuras, a jugar, no sé, en definitiva, a jugar. Y otra suerte que teníamos era que detrás de mi casa había un terreno baldío muy gran.. . casi la mitad de la manzana. Era un terreno baldío ¿verdad? y que había unas construcciones abandonadas, unas casas. Entonces era un territorio para nosotros fantástico porque era nuestro mundo: árboles, basura, o sea de todo, ¿no? Había, de todo. Y ahí pasábamos casi todo el día cuando podíamos. Pasábamos ahí casi todo el día jugando a escondidas, qué sé yo, a ver qué nos encontrábamos porque de repente alguien tiraba algo, un reloj, ¿Qué sé yo, pero cosas de niños y prácticamente éramos un grupo bastante grande pero de niños, pero de hombres, digamos, de varones ¿no? y las niñas estaban por otro lado ¿no? Nunca entraban obviamente a terreno baldío, además que era nuestro territorio.
me crié: I was raised [criar-preterite form]
barrio: neighborhood
digamos: as we might say
clase media: middle class
tuve: I had [tener-preterite form]
suerte: fortune, luck
vivía: I used to live [vivir]
había: there were [haber]
edad: age
banda: gang
éramos: we were [ser]
salíamos: we would go out
recorrer: run around, explore
travesuras: mischief
no sé: I don’t know, who knows
en definitiva: definitely
detrás de: behind
terreno baldío: abandoned lot
manzana: city block [also “apple” in other contexts]
construcciones abandonadas: abandoned buildings
territorio: territory
mundo: world
árboles: trees
basura: garbage
o sea, de todo: meaning a bit of everything
pasábamos: we would spend [pasar]
podíamos: we were able, when we could
escondidas: hide and go seek
un reloj: a watch
encontrábamos: we could find {encontrar]
de repente: all of a sudden [just in case]
tiraba: would throw something away [tirar]
qué sé yo? I don’t know, whatever
cosas de niños: a boys’ thing
de varones: of males, a guy thing
por otro lado: elsewhere, on the other side
territorio: territory
Practice: ser, estar, tener, haber
Decide which of the verbs should be used in each phrase. Check your answer with what Javier actually says.
- estoy/soy de Argentina.
- es/está un barrio normal
- Yo estuve/tuve la suerte
- había/estaban muchos niños
- No éramos/estábamos una banda,
- a estar/hacer travesuras
- otra suerte que estábamos/teníamos
- era/había un terreno baldío
- era/estaba nuestro mundo
- 10. éramos/estábamos un grupo bastante grande
- las niñas estaban/eran por otro lado
- era/estaba nuestro territorio
Transcripción Fonética:
[[bụéno éste sóị ðé aɾxentína sóị ðé βụénos áịɾes mé krié◡en ún βárịo ké sé ʃáma flóɾes és ún bárịo noɾmál diɣámos kómo ðé kláse méðịa ðónde◡éste ʃó túβe lá sụéɾte ké ðónde βiβía ʃó aβía mútʃos mútʃos níɲoz dé mí eðáð◡ðiɣámos nó éɾamos úna βánda éɾamos ún gɾúpo βastánte gɾánde í salíamos tóðas lás táɾdes á rekoréɾ aséɾ tɾaβesúɾas á nó sé á xuɣáɾ á ðefinitíβa xuɣár í ótɾa sụéɾte ké teníamos ké ðetɾáz dé mí kása◡aβía ún teréno βaldío múị ɣɾán kási á lá mitáð◡ðé lá mansána í éɾa ún teréno βaldío βerdáð í ké aβía únas konstɾuksịónes aβandonáðas únas kásas entónses éɾa ún teritóɾịo páɾa nosótɾos fantástiko poɾké◡éɾa nụéstɾo múndo áɾboles basúɾa ó séa ðé tóðo nó aβía ðé tóðo entónses í aí pasáβamos kási tóðo él día kụándo poðíamos pasáβamos tóðo él día í xuɣándo á lá eskondíða xuɣándo nó sé á βéɾ tambịén én ké nós enkontɾáβamos poɾké ðé repénte álgịen tiɾáβa◡álgo ún relóx ó nó sé péɾo kósas dé níɲos nó í pɾaktikaménte◡éɾamos ún gɾúpo βastánte gɾánde péɾo ðé ðé níɲos dé ómbɾes dé βaɾónes nó í lás níɲas estáβan póɾ ótɾo láðo◡ó séa estáβa núnka entɾáβan oβịaménte◡én teréno βaldío nó aðemás ké◡éɾa nụéstɾo teritóɾịo]
Javier utiliza el sheísmo y el seseo.
Phonetic Sound:
/g/ soft g between vowels
/h/
/ch/
/sh/
/z/
/r/ soft untrilled
/r/ rolled or trilled r
/u/ blended into next vowel
/i/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
/ny/ ñ sound
// same sound between words
Symbol:
[ɣ]
[x]
[tʃ]
[ʃ]
[z]
[ɾ]
[r]
[ụ]
[ị]
[ð]
[β]
[ɲ]
[◡]
Extra Information: