y…bueno fue una etapa muy bonita mi…mi niñez, una etapa muy feliz. e Tenía la suerte de tener un hermano tan mayor, era muy protector y una hermana con la que me divertía mucho. Éramos los dos…nos gustaba jugar a las mismas cosas en casa. Entonces era muy divertido y con mis padres era todo también muy…muy bonito. No sé, no sé cómo explicarlo. Ellos trabajaban los dos en una peluquería propia. Eran los dueños de una peluquería y…bueno, yo pasaba el día en el colegio, volvía a casa, hacía mis deberes y luego íbamos todos al parque, a un parque al lado de casa a jugar, mis hermanos con algunos niños más que habían por el parque, mis padres, y paseábamos por la noche y comprábamos helados…bueno helados cuando hacía calor claro y si no, comprábamos algún dulce, alguna empanada para comer y volvíamos a casa a cenar
[¿cuáles eran algunos de los juegos de niños?] Mi preferido era el escondite, era el escondite. Me hacía ilusión pensar que me escondía el tiempo suficiente para que mi familia no me encontrase. Siempre sabían dónde estaba pero ellos actuaban como que no sabían dónde estaba [¿en la misma casa?] No en el parque [en el parque] En el parque. Entonces yo estaba muy feliz porque decía -No me encuentran. Estoy bien escondido, pero sí sabían dónde estaba. Entonces, bueno, ahora me doy cuenta que sabían dónde estaba y sí era muy divertido, era muy divertido.
fue: it was [ser: preterite form indicating the action had an end-point]
etapa: stage, phase, period
muy bonito: wonderful, delightful
tenía la suerte: I had the good fortune [tener]
tan mayor: so much older
protector: protective
me divertía: I had fun [divertirse]
divertido: fun, enjoyable
explicarlo: to explain it
trabajaban: used to work [trabajar]
peluquería propia: their own barbershop
dueños: owners
pasaba: would spend [pasar]
colegio: high school, secondary school
volvía: I would return [volver]
íbamos: we would go [ir]
parque: park
paseábamos: would walk around [pasear]
comprábamos: we would buy [comprar]
helados: ice cream
hacía calor: it was hot
algún dulce: some kind of sweet
empanada: stuffed bread roll
volvíamos: we would return [volver]
cenar: to have dinner
escondite: hide and seek
me hacía ilusión: I would imagine
encontrase: might not/couldn’t find me [encontrar: past subjunctive]
escondía: would hide [esconder]
escondido: hidden
no me encuentran: they can’t find me [encontrar]
estoy bien escondido: I’m well hidden
sabían: they always knew [saber]
me doy cuenta: I realize