Yo soy Enrique San Miguel. Soy de España y les voy a hablar un poquito de mi familia y de la juventud, de mi niñez más que la juventud. Em, yo soy el el hermano tercero de mi familia. Somos cuatro hermanos y tengo una familia bastante grande y bastante típica en tamaño. Son por parte de mi madre, son seis ti [tíos], son seis hermanos y cada uno tiene varios hijos, así que tengo unos quince, dieciséis primos y somos todos de edades muy parecidas. Um, y lo más bonito de mi niñez que recuerdo es cuando pasamos los veranos juntos. Em, todos mis tíos y mis primos viven en ciudades diferentes de España pero mis abuelos siempre han vivido en el mismo sitio
poquito: a little bit
la juventud: youth
la niñez: childhood
hermano tercero: third brother
bastante: quite, very
tamaño: size
por parte de mi madre: on my mother’s side
varios: several
primos: cousins
edades: ages
parecidas: similar
lo más bonito: the greatest/best thing
recuerdo I remember [recordar-ue]
pasamos: spend/spent [pasar: present and past verb form is the same]
los veranos: summers
juntos: together
abuelos: grandparents
han vivido: have lived
mismo: same
sitio: place, site, spot
vivían: they used to live
durante: during
fines de semana: week ends
especiales: special
nos reuníamos: we would get together [reunirse]
Transcripción Fonética:
[ʝó sóị enríke sán miɣụél sóị ðé◡espáɲa í lés βóị á◡ábláɾ ún pokíto ðé mí famílịa í ðé lá xuβentúd dé mí niɲés más ké lá xuβentúd ém ʝó sóị él eɾmáno teɾθéɾo ðé mí famílịa sómos kụátɾo eɾmános í téngo úna famílịa bastánte gɾánde í βastánte típika én tamáɲo són póɾ páɾte ðé mí mádɾe són séịs tí són séịs eɾmános í káða úno tịéne βáɾịos íxos así ké téngo únos kínθe dịés í séịs pɾímos í sómos tóðos dé◡eðáðes múị paɾeθíðas úm í ló más boníto ðé mí niɲés ké rekụéɾdo és kụándo pasábamos lós beɾános xúntos ém tóðos mís tíos í mís pɾímos bíβen én θịuðáðes difeɾéntes dé◡espáɲa péɾo mís abụélos sịémpɾe án biβíðo én él mísmo sítịo]
Siendo nativo de España Enrique utiliza el yeísmo y la distinción. Él emplea el sonido de /s/ y de /th/.
Phonetic Sound:
/g/ soft g between vowels
/th/ Spaniard “lisp”
/y/
/r/ soft untrilled
/r/ rolled or trilled r
/u/ blended into next vowel
/i/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
/ny/ ñ sound
// same sound between words
Symbol:
[ɣ]
[θ]
[ʝ]
[ɾ]
[r]
[ụ]
[ị]
[ð]
[β]
[ɲ]
[◡]
Extra Information:
La familia tradicional incluye muchos “parientes”, abuelos, tíos, primos y hermanos.