Pues, yo soy Ana. eh Soy de Galicia y vivo ahora en Salamanca. Soy profesora de español. eh, Mi familia, yo vengo de una familia muy grande. Somos seis hermanos. Mis padres ahora están divorciados y mi madre vive en una casa en la playa y mi padre en la ciudad. Por eso tengo mucha suerte porque puedo ir cuando quiero a la playa o a la ciudad y así visito a los dos.
profesora: teacher, professor
e: um
vengo de: I come from [venir]
somos: we are [ser]
hermanos: brothers, or brothers and sisters [sisters = hermanas]
padres: parents (could mean more than one father, generally means “parents”
están: they are [estar]
divorciados: cognate, divorced
madre: mother
vive: he/she lives [vivir]
playa: beach
ciudad: city
tengo suerte: I am lucky (literally “I have luck”)
puedo: I can [poder]
quiero: I want to [querer]
visitar: to visit [visitar]
a: [not translated, show that what follows is “human”
los dos: both of them
Transcripción Fonética:
[pụés ʝó sóị ána é sóị ðé ɣalíθịa í βíβo aóɾa én salamánka sóị pɾofesóɾa ðé espaɲól é mí famílịa ʝó βéngo ðé úna famílịa múị gɾánde sómos◡séịs eɾmános mís pádɾes aóɾa están diβoɾθịáðos í mí mádɾe βíβe◡én úna kása én lá pláʝa í mí pádɾe◡én lá θịuðád póɾ éso téngo mútʃa sụéɾte póɾke pụéðo íɾ kụándo kịéɾo á lá pláʝa ó á lá θiuðád í pụés así βisitáɾ á lós dós]
Ana utiliza el yeísmo y la distinción. Ella pronuncia la ‘c’ como /th/ y la ‘s’ como /s/.
Phonetic Sound:
/g/ soft g between vowels
/th/ Spaniard “lisp”
/ch/
/y/
/r/ soft untrilled
/u/ blended into next vowel
/i/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
// same sound between words
Symbol:
[ɣ]
[θ]
[tʃ]
[ʝ]
[ɾ]
[ụ]
[ị]
[ð]
[β]
[◡]
Extra Information:
Galicia está al noroeste de España. Sus playas son espectaculares y la ciudad de Santiago de Compostela es muy famosa.