Hola, mi nombre es Carmen. Nací en Mayagüez, Puerto Rico y ustedes saben que Puerto Rico es una isla en el Caribe. Es la más pequeña de las Antillas Mayores. e Vengo de una familia muy tradicional. e Mi papá se llama Saúl, mi mamá se llama Carmen y soy la mayor de cuatro hermanas. e Mis hermanas se llaman Maruja, Margarita y Nina.
green: verb in the present tese
red: verb in the past
mi nombre es: my name is
nací: I was born [nacer, past]
Mayagüéz: name of a city
ustedes: all of you
saben: you know| [saber]
isla: island
pequeña: small
vengo de: I come from [venir]
tradicional: traditional
la mayor: the oldest
hermana: sister
Transcripción Fonética:
[óla mé nómbɾe◡éh káɾmen nasí én maʝawés pụéɾto ríko ʝá uhstéðeh sáβen ké pụéɾto ríko és úna ísla én él kaɾíβe éh lá más pekéɲa ðé láh antíʝas maʝóɾes é βéngo ðé úna famílịa múị tɾaðisịonál é mí papá sé ʝáma saúl mí mamá sé ʝáma káɾmen í sóị lá maʝóɾ dé kụátro eɾmánas é mís eɾmánas sé ʝáman maɾúxa maɾgaɾíta í nína]
Carmen utiliza el yeísmo en su habla y el seseo. Pero en ciertas ocasiones ella utiliza la aspiración también.
Phonetic Sound:
/y/
/r/ soft untrilled
/r/ rolled or trilled r
/u/ blended into next vowel
/i/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
/ny/ ñ sound
/h/ aspiration
// same sound between words
[ʝ]
[ɾ]
[r]
[ụ]
[ị]
[ð]
[β]
[ɲ]
[h]
[◡]
Extra Information:
Puerto Rico es un territorio en “asociación libre” con los Estados Unidos. Es una isla tropical con bellas playas caribeñas. Muchos de los puertorriqueños son bilingües y hablan inglés y español.
In Spanish, gue is pronounced like gay in English. The “u” is silent.
Two dots over a “u” in Spanish indicates that the “u” is pronounced, so güey in Spanish sounds like gway in English.