y ahora… Allí pues fue, fui creciendo hasta la edad de los 15 años cuando salí de tercero básico.  Entonces desde esos días tuve, tuve un problema porque quería estudiar lejos de, lejos, que no quería estudiar cerca porque me gustó allá.  Aquí es difícil aprender el español porque antes la, la gente no, no hablaba el español, sino más la lengua.  Unas personas hablaban el español. Entonces, era difícil aprender el español, poder dominar lo que es el español y el Tsu’tujil.  Entonces lo que yo y, lo que yo quería es aprender aunque no tan bien el español, pero aprender, dominar más, sobre todo dominar el español.  Entonces yo quería estudiar pero, pues, ¿qué forma, cómo estudiar?  Y ahora estoy trabajando con niños, que la verdad, era una aspiración grande cuando era pequeña de que sí me gustaba tejer, me gustaba bordar, me gustaba hacer todos los oficios de la casa, aunque no los hacía tan bien, pero me gustaba ayudar, pero tenía una aspiraccion grande, ¿verdad?  Esa, esa aspiración era trabajar con niños.  Me gustaba mucho dirigir juegos con mis compañeros.  Me gustaba participar en las actividades de la escuela, en el instituto. Cuando estuve en ella siempre participé en concursos de declamación aunque no era poeta pero me gustaba declamar.  En todas las festividades me me gustó pero- a través de eso pude sacar buenas experiencias de todo lo que he vivido.  Entonces desde que estudié y pude lograr tantas experiencias porque cuando estudié mi nivel diversificado o después de básico, pude conquistar o aprendí de amigas, no de aquí del pueblo sino de otros departamentos como Baja Verapaz   Entonces con ellas aprendí muchas cosas que ahora me están sirviendo con, de, en mi trabajo con las señoritas del básico, aunque no soy maestra de educación para el hogar pero por medio de esas experiencias que tuve, tuve amigas de otros lugares. Entonces, ellas me dejaron sus experiencas y ahora estoy usando, o me están sirviendo con ellas, con el fin de darles lo que ellas ¿verdad?  con que ellas puedan ya mejorar su nivel académico en todo, en todo lo que es educación.

la lengua: the language, here referring to Tsu’tujil
declamación: dramatic/theatrical reading
nivel diversificado: beyond elementary school