[Entonces la mamá hace once años se fue.] Se fue el once de abril de 1993. [¿Y no la he visto desde esa fecha?] No y,  realmente no la he visto desde esa fecha y realmente nunca quisimos que ella se fuera ya que como nosotros teníamos nuestros años ¿verdad? y uno con los años va necesitando algunas cosas que realmente no nos podían dar ellos ¿verdad? Así que por esa condición se fue ella y, en el fondo nosotros deseamos verla porque ya son once años y sea como sea, la mamá de uno es diferente al papá pues y, pero en el fondo yo le agradezco a ella que se fuera va porque ella, con el apoyo de mi papá aquí en El Salvador, nosotros gracias a Dios somos bachilleres y no es cualquier gente porque, porque…[¿Y la llama por teléfono de vez en cuando?] Sí.  [¿Le ha mandado fotos?] mmju [Pero ella no conoce a la niña] Cómo no, la conoce por medio de fotos y de video también. [Ah mandan video de vez en cuando.] Sí, porque tenemos una amiga que viaja bien seguido, y ella quiere que yo esté allá pero realmente yo no puedo porque como aquí está mi esposo, mi papá, la niña toda, la otra familia pues. Pero allá está mi hermano y mi hermana y esperamos que algún día la vamos a ver muy pronto.

 

nunca quisimos que ella se fuera: we never wanted her to go, subjuntive
fondo: depth, background
teníamos nuestros años: we were growing up
en el fondo: deep down, in our hearts
sea como sea: however it might be, be that as it may
el apoyo: the help, support
bachilleres: high-school graduates
no es cualquier gente: not everyone, not just anyone
bien seguido: very frequently
quiere que yo esté: wants me to be, subjuntive

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.