Decidí emigrar a Estados Unidos con la ilusión de, de que dicen de que, bueno. es obvio. Es el país de las oportunidades. Decidí emigrar allá y [¿cuantos años tenía?] Tenía apenas diecisiete años, ¿no? me faltaba todavía ser mayor de edad para abandonar el país, a los dieciocho ya es mayor de edad uno aquí. Tenía deicisiete años y, total el pasaje para allá era muy caro. Venimos mis hermanos mayores. Hicimos un préstamo de dinero. En aquel tiempo los coyotes, como les llaman polleros, cobraban veintitrés mil colones. Equivale como a dos mil…como a tres mil dólares total los prestamos, se… Iba a comenzar mi segundo año de bachillerato ¿no? Decidí irme está bien. Salí de aquí del Salvador por la frontera Las Chinamas con un pollero de aquí. Llegamos a [¿no es difícil cruzar de aquí para Guatemala?] Sí, noo. Más que todo,es bien. Aún así, por ser menor de edad, piden bastantes papeles porque como los coyotes aquí cruzan a bastantes personas, de cincuenta, cien personas ¿qué sé yo? depende de cuántas personas vayan en el viaje. Cruzan para la frontera de Guatemala, El Salvador [y van en bus] Sí, correcto. De aquí se sale en bus como excursión, como turista hacia Guatemala. Piden el pasaporte. Piden papeles y todo para Guatemala. Se pasa la frontera, cruzamos por la frontera Las Chinamas, Ahuachapán. Ahí nos detuvieron y notaron de que yo era menor de edad y me pidieron papeles. Eso, ahí le dicen los de migración que llame el responsable, quien va a cargo de mí, porque tenía diecisiete años. Era menor de edad. Llamaron al coyote. Eso lo sobornaron el coyote, es obvio, sobornó al señor. Le dio dinero a cambio de que me dejaran pasar. Está bien. Pasamos Guatemala siempre en bus, por rato en bus por rato en camión. Luego ya llegamos a las fronteras de Guatemala con México. Ahí también lo mismo. Logramos pasar sin problemas. Llegamos a México.

pasaje: the cost of the trip, passage
préstamo: loan
equivaler: to be equivalent to
¿qué sé yo: “I don’t know…

La familia de Andrea vivía en Chile en los años 70 cuando muchas personas desaparecieron por razones políticas, aun los niños. De los desaparecidos, muy pocos volvieron a sus casas con vida.