En el 75, 76 toda esa época de ahí, a mí me gustaban las cuestiones de guerrilla y yo me quería meter.  Ya estaba involucrada en pocas palabras pero… [¿con la guerrilla?]  Sí, nomás unos pasitos que esto me…me sentía más, más con ellos, con conexión y mi abuela se dio cuenta y me dijo, “no mamaita. Usted se me va para los Estados Unidos porque a mí me la van a matar aquí” y me tuve que ir para allá.  Fue un cambio drástico porque yo no estaba acostumbrada a trabajar de nada.  A mí todo me lo ponían en la mesa.  Yo era la niña de la casa.  Me servían, me daban y todo.  Cuando llegué a los Estados Unidos shhhhhh me morí, me morí . . . .

 

cambio: change
completo: complete, total
fue: was [ser]
empecé: I began [empezar]
actores: actors
ayudaron: they helped [ayudar]
dieron: they gave [dar]
ternura: tenderness, kindless
más lindas: loveliest
mundo: world
tuvieron: they had [tener]
nació: was born [nacer]
prematuro: premature
incliné: was inclined toward, wanted to
saber: to know
empecé: I began [empezar]
superación personal: personal improvement
psicología: psychology
comencé: I began [comenzar]
de nuevo: again
ciclos: cycles, semesters
ayudó: it helped [ayudar]
reforzó: it strengthened [reforzar]
he ido: I have gone
varios: several
no violencia: non-violence