[¬Ņy ahora se siente muy bien aqu√≠?]¬† S√≠, la verdad que s√≠,¬† No fue f√°cil como lo dec√≠a hace un momento.¬† Me cost√≥ un poco integrarme nuevamente.¬† Me molestaba grandemente cuando hab√≠a personas que me preguntaban si yo hab√≠a… de qu√© pa√≠s era, porque ya no me reconoc√≠an como salvadore√Īa. Encontraban el acento de mi …de mi lenguaje un poco modificado y eso me,¬† parec√≠a mentira pero me sent√≠a herida.¬† Me her√≠a. Entonces me hice un prop√≥sito, comenzar de verdad a tomar el estilo nuestro.¬† Yo ni siquiera me daba cuenta que hab√≠a perdido mi estilo pero es l√≥gico, treinta y cinco a√Īos en una ciudad cosmopolitana era f√°cil que se…que mi acento nativo se fuera perdiendo. Entonces ahora me siento de lo m√°s contenta porque ya…pero eso tampoco quiere decir que no extra√Īo los Estados Unidos.¬† Yo me siento muy bien en mi pa√≠s. Disfruto mi gente, disfruto mi trabajo, viene muy bien, este lo que yo hago pero s√≠ podr√≠a decir los Estados Unidos a m√≠ me dio una gran educaci√≥n.¬† Me ense√Ī√≥ a poder funcionar en una forma pr√°ctica en..no s√©.¬† Es, es maravilloso lo que yo puedo apreciar de mi propia vida, el tener injertada en mi otra cultura.¬† Mis hijos, de hecho, pues, son nacidos all√°.¬† Tienen una gran influencia hispana por lo que yo se las he podido transmitir, pero ellos est√°n, son muy americanos en su, en su cultura, en su forma de vida.¬† Entonces yo vivo con ellos, todav√≠a sigo viviendo esa…esa vivencia americana en mi vida y cuando regreso, que me toca ir a visitar, para m√≠ es una dicha enorme saber que regreso.¬† Me siento como regresar a mi otro patio.¬† No hay nada extra√Īo y todo lo entiendo.¬† No me refiero solamente al idioma. Me refiero entender un sistema de vida, el ritmo de vida que es, qui√©rase o no, por mucho que uno diga, que hay tanto hispano en Estados Unidos y que, no es otro mundo, totalmente y y es una belleza c√≥mo nos ense√Īa a ajustarnos a cierto, a ciertas cosas, que hay que aprenderlas a vivir para poder vivir bien porque si no lo aprendemos, entonces entramos en amarguras, en dolores porque no entendemos eso, pero si abrimos nuestra disposici√≥n.

atraía: de atraer Рto attract

convivencia diaria: daily contact

el campo: the field (in this case, profession)

caducada: aged, have become outdated