Es un pueblo que tiene una cultura bastante, eh, es puramente indígena y su gente es muy trabajadora. Los hombres son muy trabajadores. Más trabajan en el campo, eh cosechando el café y unos trabajan con, teniendo patrones que, donde ganan la vida para poder sostener a su familia. eh Yo aprecio mi pueblo porque tiene su traje, un traje muy bonito, su huipil de color rojo, su corte de color negro y tienen colores bellos hechos por las manos de las mujeres, de las lindas mujeres de este bello pueblo, San Juan la Laguna. Es un pueblo bastante grande, de cultura y es una, es un pueblo donde tiene gente bastante educada con respeto, con respeto a las personas grandes, a todas las personas que viven en este lugar.
pueblo: town, can also refer to “people”
cultura: culture
bastante: quite, very
puramente: purely, completely
indígena: indigenous
gente: people [singular in Spanish, plural in English,]
trabajadora: hard working
más: more, here used to mean “most” [“la mayoría” would be more standard]el campo: the country, the fields
cosechando: (cosechar) harvesting
café: coffee
unos: some
trabajan: they workteniendo: (tener) having
patrones: bosses
ganan la vida: they earn a living
poder sostener: to be able to support
aprecio: (apreciar) I appreciate
traje: clothing
bonito: pretty, lovely
huipil: handwoven blouse
rojo: red
corte: a length of cloth used to make a wrap-around skirt
negro: black
hechos: made
las manos: the hands (ends in ‘o” but is feminine)
mujeres: women
lindas: pretty, lovely
bello: beautiful
grande: great, large
educada: “educated” here means “well brought up, mannerly”
respeto: respect
personas grandes: older people
viven: they live
lugar: place, location