Así que somos novios hace cinco años. Nos conocimos en el colegio secundario. Empezamos a salir cuando terminamos el colegio, cuando terminamos el quinto año. En diciembre nos hicimos novios. Ya de eso pasaron cinco años así que ya viste siempre salimos de vacaciones juntos. Estuvimos, el primer año nos fuimos a Uruguay que queda cerquita, después nos fuimos a Bolivia y al Perú, [Bolivia y Perú] después nos fuimos a México y a Cuba dos meses y el año pasado nos fuimos al sur de nuestro país porque como siempre teníamos poco tiempo y poca plata.
novios: boy and girlfriend
conocimos: we met [conocer]
colegio: high school
empezamos: we began [empezar]
salir: to go out
terminamos: we finished
quinto año: 5th year
nos hicimos: we became [hacer]
de eso: from then
pasamos: we spent [pasar]
así que: so
viste: you saw [ver]
salimos: we go out [salir]
de vacaciones: on vacation
juntos [together]
estuvimos: we were [estar]
fuimos: we went [ir]
queda: is located [quedar]
cerquita: very near, from cerca
el sur: the south
país: country
como siempre: as always
teníamos: we used to have [imperfect form of tener]
poco: little
tiempo: time
plata: money [literally, silver]