Bueno yo me llamo Juan Manuel, Juan Manuel Castillo. Yo soy español, nací en…, y andaluz. Nací en Jaén. Es una de las provincias de Andalucía y dentro de Jaén en un pueblecito pequeño que se llama Úbeda. Y bueno, nací en 1978. Tengo 32 años. Y ahora actualmente vivo en Salamanca. Trabajo en Salamanca pero yo estuve en Granada hasta los 25 años.
Color code: green – present indicatiave, red – preterite, verb form in the past
nací: I was born [nacer, preterite form indicating a completed activity]
el Andaluz: Andalucía
provincias: political division, rather like states
dentro de: in, within
pueblecito: little town
pequeño: smal
actualmente: right now
estuve: I was [estar, preterite form indicating a completed activity]
hasta los 25 años: until the age of 25
Transcripción fonética:
[bụéno ʝó mé ʝámo xụán manụél xụán manụél kastíʝo ʝó sóị espaɲól naθí én andalúθ naθí én xaén és úna ðé lás pɾoβínθịaz dé andaluθía í ðéntɾo ðé xaén én ún pụebleθíto pekéɲo ké sé ʝáma úβeða í βụéno naθí én míl noβeθịéntos◡seténta í ótʃo téngo tɾeịnta í ðós áɲos í aóɾa◡aktụálmente βíβo én salamánka tɾaβáxo én salamánka péɾo ʝó estúβe◡én gɾanáða◡ásta lós béịntí θínko áɲos]
Juan Manuel utiliza la distincción entre los sonidos de /s/ y de /θ/ debido a que es de Andalucía en vez del ceceo, que es típico de España. Pero como la mayoría de los hablantes del español él utiliza el yeísmo.
Phonetic Sound:
/u/ blended with next vowel
/y/
/h/
/i/ blended with next vowel
/ny/ ñ sound
/th/ Spaniard “lisp”
/b/ soft b between vowels
/r/ soft untrilled
/d/ soft d between vowels
// same sounds between words
/ch/
Symbol:
[ụ]
[ʝ]
[x]
[ị]
[ɲ]
[θ]
[β]
[ɾ]
[ð]
[◡]
[tʃ]
Extra information: