[Está grabando] Hola, buenas tardes. Me llamo Agustín y soy de España, de Barcelona. e Hablo dos idiomas en mi tierra, el español y el catalán. O[el] catalán es más divertido para mí que el español. No me preguntes por qué, pero simplemente se, se resuelve de esta manera.

grabando: recording
el idioma: the language
   (“o” is the masculine singular form of “the” in Catalan)
tierra: land, country
catalán: language spoken in the northeastern part of Spain
divertido: fun, enjoyable
no me preguntes: don’t ask me [preguntar, command form]
se resuelve se esta manera: that’s the way it is, just the way it works out


Map of Spain showing Barcelona, photo of Barcelona cityscape.

 

Language variation: Agustín has a slight Cataluñan accent. Cataluña is in the north east of Spain where, in addition to Spanish, they speak Catalan, a language related to both Spanish and French but different from either.

Color code: Green indicates present indicative, purple indicates present subjunctive