¡No¡  Es que es interesante porque usualmente soy yo quien hace las preguntas.  [ah ya]  Es un poco extraño que ahora yo tenga nervios. Bueno, me llamo Ada Geraldine Montalvo.  Tengo 31 años, los voy a cumplir en diciembre.  Soy salvadoreña. Nací en San Salvador y he vivido toda mi vida en San Salvador, o sea pequeños intervalos fuera del país pero muy pocos…en el trabajo de periodista en El Diario de Hoy,  y me gradué de la Universidad Jesuita, la Centroamericana José Simeón Cañas.  Sí, yo me gradué de ahí hace como 6 años y medio. Tengo de ejercer el periodismo unos 7 años casi.

es que: it’s just that
soy yo quien: I’m the one who
extraño: odd, strange
tenga nervios: feel nervous [subjunctive of tener]
cumplir: in this case, have a birthday
he vivido: I have lived
o sea: or rather, except for
fuera: outside
país: country
periodista: reporter
me gradué: I graduated
jesuita: Jesuite
hace como 6 años: about 6 years ago
ejercer el periodismo: work as a reporter


Graphic map of El Salvador and logo of newspaper Ada works for.

Color code: green – present indicative, purple – present subjunctive, red – preterite, verb form in the past.