Pescado con coco, banano, yuca con coco, esa es la comida de San Blas. Ese, aquí casi no hacen no, allá, pescado con coco, hierven con coco y banano y yuca y cosas así pues hacen. Yo también sé hacer esa comida. Y mis hijos les gusta comer. Les encanta comer pescado. A mí me encanta también.
pescado, fish to eat
pescado: fished, pez=live fish,
coco: coconut
hierven: (hervir-ie) they boil
banano: banana
yuca: cassava root
sé: (saber) I know
comida: meal
les encanta comer: they love to eat
me encanta también: I love it too
Transcripción Fonética:
[peskáo kóŋ kóko banáno ʝúka kóŋ kóko ésa é lá komíða ðé ðé sán blás ése akí nó kási nó ásen nó aʝá peskáo kóŋ kóko ịéɾben kóŋ kóko í βanáno í ʝúka í kósa así pụés ásen í ʝó tambịén sé aséɾ ésa komíða í mís íxos lés gústaŋ koméɾ lé◡eŋkánta koméɾ peskáo á mí mé◡enkánta tambịén]
Nicia utiliza el yeísmo en su habla y muchas veces el seseo. Pero también utiliza la elisión de la /s/ o simplemente no lo pronuncia. Con las palabras que terminan en ‘n’ ella habla con la velarización, donde el sonido de la ‘n’ suena como /ng/ en ingles.
Phonetic Sound:
/h/
/y/
/r/ soft untrilled
/i/ blended into next vowel
/u/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
/ng/
// same sound between words
Symbol:
[x]
[ʝ]
[ɾ]
[ị]
[ụ]
[ð]
[β]
[ŋ]
[◡]
Extra Information: