Yo me llamo Pedro Juan Gutiérrez y soy pintor y escritor.  Vivo en La Habana y nada. Fui periodista durante veintiséis años, pero ya no.  Veintiséis años de periodista es muchísimo tiempo, así que ahora nada más que me dedico a escribir y a pintar,

pintor: painter, artist
escritor: writer
y nada: and that’s it, that’s all
periodista: journalist
ya no, no longer
nada más: only. nothing more
me dedico: I dedicate myself [dedicar]