Practico arte en Santa Ana. Aquí tengo muchos amigos pintores. Ahora pinto y de vez en cuando vendo mis obras, y gracias a Dios tengo muchos amigos que aprecian el arte y eso me hace estar más con…más…más tranquilo porque, porque a veces uno puede estar muy sumergido en el arte, concentrado en el arte. Pero hay muchas personas que no aprecian el arte y el arte es realidad, la necesidad del ser humano, porque es algo espiritual lo llamo yo, porque es cuando uno se encuentra con uno mismo. El arte es el camino a nuestro, a nuestra tranquilidad.
practico arte: I do/practice art [practicar]
amigos pintores: friends who are painters
pinto: I paint [pintar]
de vez en cuando: from time to time
vendo: I sell [vender]
obras: works
aprecian: they appreciate [apreciar]
me hace estar: makes me feel [hacer]
tranquilo: calm
a veces: sometimes
uno puede estar: one can be [poder -ue]
sumergido: submerged
concentrado: concentrated
el arte es realidad: art is reality
necesidad del ser humano: need of human beings
algo espiritual: something spiritual
lo llamo yo: I call it [llamar]
es cuando: that is when
uno se encuentra con uno mismo: one finds oneself
el camino: the road/way
a nuestra tranquilidad: to our tranquility/peace of mind
Transcripción Fonética:
[pɾaktíko áɾte én sánta◡ána◡akí téngo mútʃoh amíɣoh pintóɾes aóra pínto í ðé βés én kụándo βéndo míh óbɾas í gɾásịah◡á ðịós téngo téngo mútʃos amíɣoh ké apɾésịan él áɾte éso mé áse◡estáɾ más más kómo más más tɾankílo poɾké poɾké á βéses úno pụéðe◡estáɾ múị sumeɾxíðo én él áɾte konsentɾáðo én él áɾte péɾo péɾo áị mútʃah peɾsónah ké nó apɾésịan él áɾte í él áɾte és és én realiðád lá nesesiðád◡dél séɾ umáno poɾké és eh álgo espiɾitụál ló ʝamo ʝo poɾké◡éh kụándo úno sé◡enkụéntɾa kón úno mísmo él áɾte és és és él kamíno á nụéstɾa á nụéstɾa tɾankiliðád]
José utiliza el seseo y el yeísmo en su habla, son características del habla de centroamérica. Pero también con ciertas palabras y en ciertas ocasiones él utiliza la aspiración en ves de pronuciar la ‘s’.
Phonetic Sound:
/g/ soft g between vowels
/ch/
/y/
/r/ soft untrilled
/r/ rolled or trilled r
/u/ blended into next vowel
/i/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
/h/ aspiration
// same sound between words
[ɣ]
[tʃ]
[ʝ]
[ɾ]
[r]
[ụ]
[ị]
[ð]
[β]
[h]
[◡]
Extra Information: