Lo más tradicional que tenemos, hacíamos el zorro. [El qué?] El zorro, o sea, eso quiere decir cuando uno está niño, no tiene dinero para comprar un juguete y me toca mi cumpleaños. Entonces hay un muchacho que se viste con una máscara y le dicen zorro y corre a la tienda y pide el dinero. Le dan un dinero. Corre a la otra tienda le pide el dinero y todos los niños detrás de ese muchacho que está enmascarado. Le dicen el zorro, el zorro y piden, ahí piden y todo lo que juntan le dan al compañero o al muchacho que cumple los años. Es una tradición muy bonita donde todos nos ayudamos y ahí festejamos, comemos una…una torta, un pastel con un poco de chocolate.
zorro: fox
lo más: the most
hacíamos: we used to do/play [hacer, past]]
o sea: meaning, in other words [subjuntive of ser]
quiere decir: means [querer -ie]
juguete: toy
cumpleaños: birthday
me toca: it’s my turn [tocar]
se viste: dresses up as [vestirse -i]]
máscara: mask
tienda: shop, store
le piden: ask him for [pedir -i]
juntar: put together
cumplir: to fulfill (cumplir años: have a birthday)
ayudar a: to help
festejar: to celebrar
torta: cake, sandwich (depending on the region)
◡Transcripción Fonética:
[ló más tɾaðisịonál ké tenemós asíamos él sóro]…[él sóro ó séa éso kịéɾe ðesíɾ kụándo úno está níɲo nó tịéne ðinéɾo páɾa kompɾáɾ ún xuɣéte mé tóka◡á mí kumpleáɲo entónses áị ún mutʃátʃo ké sé βíste kón úna máskaɾa í lé ðísen sóro í kóre á lá tịénda í píðe◡él dinéɾo lé ðán ún dinéɾo kóre á lá ótɾa tịénda lé píðe◡él dinéɾo í tóðos lós níɲos detɾás dé◡ése mutʃátʃo ké está enmaskaɾáðo lé ðísen él sóro él sóro í píðen aí píðen í tóðo ló ké xúntan lé ðán ál kompaɲéɾo ó ál mutʃátʃo ké kúmple lós aɲos és úna tɾaðisịón múị βoníta ðónde tóðos nós aʝuðámos í aí festexámos komémos úna úna tóɾta ún pastél kón ún póko ðé tʃokoláte]
Adelid utiliza el yeísmo y el seseo en su habla.
Phonetic Sound:
/g/ soft g between vowels
/ch/
/y/
/r/ soft untrilled
/r/ rolled or trilled r
/u/ blended into next vowel
/i/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
/ny/ ñ sound
// same sound between words
Symbol:
[ɣ]
[tʃ]
[ʝ]
[ɾ]
[r]
[ụ]
[ị]
[ð]
[β]
[ɲ]
[◡]
Extra Information: