Hola, yo me llamo Susana Carolina López Menjívar. Estudio primer año de bachillerato general aquí en Las Flores. Ahorita ya casi terminamos medio año y lo que me gusta hacer es …me gusta estudiar bastante. Me gusta llevar buenas notas. Ayudo también en la comunidad. Soy miembro del coro igual que ella. este Además entre otras cosas que me gusta hacer es me gusta jugar fútbol. (¿ah, sí?) Sí, aquí en la comunidad tenemos un equipo. Salimos a jugar a otros lugares y compartir con otras personas. Además estoy en un grupo juvenil que es, este, la doctrina para la confirmación. Estoy con otros jóvenes. Nos reunimos y hablamos sobre varios temas. También en otro grupo juvenil de la unidad de salud en donde hablamos temas muy importantes y servimos a otras comunidades.
bachillerato: high school
ahorita: at this moment, right now
medio año: mid-year
llevar buenas notas: get good grades
coro: chorus
este: used as a “filler” like “um”
equipo: team
compartir: to share
grupo juvenil: youth group
doctrina para la confirmación: religious studies for confirmation
unidad de salud: health services
Transcripción Fonética:
[óla ʝó mé ʝámo susána kaɾolína lópes menxíβaɾ í estúðịo pɾiméɾ áɲo batʃiʝeɾáto xeneɾál áki én lás flóɾes aoɾíta ʝá kási teɾminámos méðịo áɲo í ló ké mé ɣústa◡aséɾ és mé ɣústa estuðịáɾ bastánte mé ɣústa ʝeβáɾ bụénas nótas aʝúdo tambịén én lá komuniðáð í sóị mịémbɾo ðél kóɾo iɣụál ké◡éʝa éste aðemás éntre ótɾas kósa ké mé ɣústan aséɾ és mé ɣústa xuɣáɾ fútbol sí áki én lá komuniðád tenémos ún ekípo salímos á xuɣáɾ á ótɾos luɣáɾes í kompaɾtíɾ kón ótɾas peɾsónas aðemás estóị én ún gɾúpo juβeníl ké◡és éste lá ðoktɾína páɾa lá konfiɾmasịón éste kón ótɾos xóβenes nós reunímos í ablámos sóbɾe βáɾịos témas tambịén én ótro gɾúpo xuβeníl dé lá uniðáð◡ðé salúd én dónde ablámos témas impoɾtántes í seɾbímos á ótras komuniðáðes]
Susana utiliza el yeísmo y el seseo en su habla.
Phonetic Sound:
/g/ soft g between vowels
/h/
/ch/
/y/
/r/ soft untrilled
/r/ rolled or trilled r
/u/ blended into next vowel
/i/ blended into next vowel
/d/ soft d between vowels
/b/ soft b between vowels
/ny/ ñ sound
// same sound between words
Symbol:
[ɣ]
[x]
[tʃ]
[ʝ]
[ɾ]
[r]
[ụ]
[ị]
[ð]
[β]
[ɲ]
[◡]
Extra Information: